Libri di tessitura (storici)

Ho recentemente iniziato ad esplorare archive.org, un sito dove è possibile trovare molti testi liberi da copyright, digitalizzati, consultabili e spesso scaricabili. I libri sono conservati nelle biblioteche pubbliche, che sempre più spesso ricorrono alla digitalizzazione per conservare meglio e rendere più facilmente accessibili i libri, soprattutto quelli che iniziano ad avere una certa età.
Tra i libri di tessitura meritano di essere sfogliati e letti, anche se un po' datati:

Harriet Tidball, The Weaver's Book. Fundamentals in handweaving,1961
Un manuale ancora decisamente valido. Fornisce indicazioni per tutto il processo di tessitura a mano e analizza le varie tipologie di intrecci, con schemi ed esempi.

Mary Meigs Atwater, The Shuttle-craft Book of American Hand-weaving, 1928
Oramai un classico, contiene teoria, storia, e tanti schemi per motivi lanciati (overshot).

Pietro Pinchetti, Manuale del Compositore di Tessuti, Hoepli 1910
Finalmente una risorsa in italiano. Ha la sua bella età, ma i principi generali, la nomenclatura e la struttura delle armature (sono analizzate in particolare quelle complesse) sono tuttora validi.

Seguendo i link sotto ciascun titolo si arriva alla pagina da cui è possibile consultare on line il testo, oppure scaricarlo sul proprio computer (con varie opzioni di formato sulla destra della schermata). Il sito merita ulteriori esplorazioni utilizzando lo strumento di ricerca. Buona lettura!

----------
On archive.org you can find interesting weaving resources. They are old books, digitalized and downloadable, really useful also for the modern weaver. Try it!
Harriet Tidball, The Weaver's Book. Fundamentals in handweaving,1961 

Mary Meigs Atwater, The Shuttle-craft Book of American Hand-weaving, 1928
are both highly recommended (clear instructions and a lot of patterns)

Letture in ebook

Mi sono recentemente dotata di un E-reader, cioè di uno di quegli aggeggi per leggere i libri in formato digitale, e, pur rimanendo convinta che i libri di carta siano irrinunciabili per tanti motivi (uno fra tutti: non richiedono alcun dispositivo per essere letti oggi domani e sempre!), sono molto contenta anche dell'alternativa e-book. I motivi principali sono:
- posso portarmi dietro tanti libri in poco spazio
- posso leggere molto più comodamente i libri di molte pagine (con meno peso e senza che le pagine cerchino di chiudersi continuamente, soprattutto se è un'edizione tascabile)
- l'inchiostro "elettronico" è molto simile alla pagina stampata e non stanca la vista come guardare uno schermo di computer o tablet; se voglio, posso anche ingrandire i caratteri
- posso prendere il prestito dalla biblioteca comunale gli ebook (direttamente da casa!)
- ci sono tanti libri (specialmente classici) che si possono scaricare gratuitamente
- con il dizionario integrato nell'E-reader posso leggere più facilmente anche i libri in lingua originale ed esercitarmi un po'

Ecco allora qualche link a siti che offrono libri in edizione digitalizzata gratuitamente (si tratta in particolar modo di libri del passato per i quali sono scaduti i diritti d'autore).
Si possono ovviamente leggere con un E-reader, ma anche con qualsiasi computer/tablet e in alcuni casi anche sullo smartphone:
- Liber-Liber : un ottimo progetto italiano che esiste da tantissimi anni e conta ormai migliaia di titoli in più formati, anche sotto forma di audiolibri; sta creando anche una biblioteca teatrale e musicale
- wikisource : un archivio ancora in fieri, ma che cresce
- Bookdepository : è un sito che vende libri on line, ma ha una ottima sezione di libri inglesi scaricabili gratuitamente
- project Gutenberg : in inglese e in molte altre lingue, ci sono anche testi italiani (pochi)
- ebooksgratuites : ebooks gratuiti in francese

Colori - Colours

In questo periodo con la tessitura mi sono un po' arenata.
In compenso, sto traducendo degli articoli sul colore nella tessitura trovati su Weaver's Journal, che prima o poi cercherò di riassumere qui sul blog.
Nonostante per lavoro mi trovi molto spesso ad occuparmi di colore, nella pratica mi accorgo di avere molte difficoltà, così da un paio di anni sto cercando di documentarmi il più possibile. Ovviamente la parte più difficile è trovare testi che si occupino più specificatamente di uso del colore nei tessuti, così , appena ho visto gli articoli di Weaver's Journal, li ho subito letti e studiati! Hoi poi cercato di unire utile e dilettevole, facendo un po' di esercizio di traduzione... spero di riuscire a dargli una forma decentemente leggibile!

Qualche libro utile sull'argomento:
Josef Albers, Interazione del Colore
Manlio Brusatin, Storia del colore
Philip Ball, Colore. Una biografia
Victoria Finlay, Colour. Travels through the paintbox
Michel Pastoreau, Blu. Storia di un colore
Simon Garfield, Mauve (trad. it. Il malva di Perkin)
Amy Butler Greenfield, A perfect Red

-------------
I'm not weaving a lot, a the moment.
But I'm trying to translate some articles about colour in weaving from "Weaver's Journal". I'm reading everything I can about colours interactions and colour history: it's a very interesting subject for me, as it is also involved in my everyday job!
Here are some book I found useful.

Giornata della memoria

In una giornata in cui le parole sono di troppo, qualche lettura:
- tutta l'opera di Isaac Bashevis Singer, in particolare La famiglia Moskat e Gimpel l'idiota
- Daniel Mendelsohn, Gli scomparsi, ed. Neri Pozza
- Johnatan Safran Foer, Ogni cosa è illuminata, ed. Guanda

Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case,
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo è un uomo
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che lotta per un pezzo di pane
Che muore per un si o per un no.
Considerate se questa è una donna,
Senza capelli e senza nome
Senza più forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d'inverno.
Meditate che questo è stato:
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via,
Coricandovi alzandovi;
Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la casa,
La malattia vi impedisca,
I vostri nati torcano il viso da voi.

Primo Levi, Se questo è un uomo
(per ascoltare la lettura dell'intero libro, bellissimo e doloroso, andate al sito di RadioTre "Ad alta voce")

Colore: libri

Letture per approfondire il tema "colore":

Storia
Philip Ball, Colore. Una biografia, ed. tascabile Rizzoli 2001
Manlio Brusatin, Storia dei colori, Einaudi 1983
Michel Pastoreau, Blu. Storia di un colore, ed. tascabile Ponte alle Grazie 2008 (esiste anche una edizione illustrata)
Simon Garfield, Il malva di Perkin. Storia del colore che ha cambiato il mondo, Garzanti 2002
David Batchelor, Cromofobia. Storia della paura del colore, ed. Bruno Mondadori 2001
Michel Pastoreau, Il piccolo libro dei colori, Ponte alle Grazie 2008 (raccolta di articoli-chiacchierate)

Uso e interazioni
Johannes Itten, Arte del colore, Il Saggiatore (varie edizioni)
Josef Albers, Interazione del colore, ed. tascabile il Saggiatore 2009
Betty Edwards, L'arte del colore : guida pratica all'uso dei colori, Longanesi 2006
Luigina De Grandis, Teoria e uso del colore, Mondadori 1990
Deb Menz, Color Works. The Crafter's Guide to Color, Interweave Press 2004 (in inglese, con paritcolare attenzione alle arti tessili)

Viaggi
Victoria Finlay, Colour. Travels through the Paintbox, Sceptre 2002 (in inglese)

Tessitura: Libri

I libri in italiano dedicati alla tessitura sono pochissimi, un po' datati e dalle illustrazioni non sempre esaltanti.
Molto più accattivanti e ricche di idee sono le pubblicazioni in lingua inglese; se si è in grado di leggere gli schemi e si conosce un po' la lingua non è affatto difficile utilizzarli come strumento di lavoro.

Propongo una piccola bibliografia personale di libri che ho trovato utili:

in italiano:
manuali
Martha Nieuwenhuijs, La tessitura a mano, ed. Il Castello, 1980 (terza ed. 2001) (praticamente l'unico titolo di riferimento in italiano; presenta le tecniche di base e diversi modi per costruire dei telai; illustrazioni schematiche)
Martha Nieuwenhuijs, Creatività nella tessitura a quattro licci, ed. Il Castello, 1992 (tessuti a quattro licci con schemi; poche immagini a colori)
Albert Boekholt, Lavorare con il telaio, ed. Longanesi, 1978 (diverse tecniche per costruire telai e tessere in più modi: telaio tradizionale, a tensione, a cartoni; i progetti dei telai sono dettagliati e i passaggi illustrati efficacemente)

storia
Mary Schoeser, Tessuti del mondo, ed. Rizzoli-Skira, 2003 (l'evoluzione e il significato dei tessuti dall'antichità ad oggi)

in inglese
manuali
Laila Lundell, The big book of weaving, C&B Crafts, 2007 (spiegazioni chiare per tutti i passaggi, dall'orditura alla finitura del tessuto; schemi e disegni esplicativi; modelli e idee per le varie tecniche presentate)




tecniche e motivi

Anne Dixon, The Handweaver's Pattern Directory. Over 600 weaves for foor-shaft looms, Interweave press, 2001 (una miniera di motivi per il telaio a quattro licci; tutti gli intrecci sono presentati con grafici chiarissimi)



Sharon Alderman, Mastering Weaving Structures, Interweave Press, 2009 (un bellissimo libro, che analizza in profondità la struttura dei tessuti)






Weaving Designs by Bertha Gray Hayes, Weavers Guild of Rhode Island, 2009 (bellissimi motivi lanciati per telaio a quattro licci, ben fotografati e con schemi)





serie "the Best of Weaver's", a cura di Madelyn van der Hoogt (raccolte di articoli e modelli apparsi su una rivista non più pubblicata; intrecci e tecniche molto interessati, con spiegazioni dettagliate e schemi):
Fabrics that go Bump (tessuti tridimensionali)
The Magic of Double Weave (tessuti doppi)
Overshot is Hot (tessuti lanciati)
Twill Thrills (tessuti ad armatura diagonale)


riviste
Handwoven, Interweave Press (5 numeri l'anno, in inglese; articoli sulla tessitura e consigli; modelli con diverse tecniche e idee)
Vav magazinet (bimestrale, esiste in edizione svedese e in inglese; gli articoli su esperienze e profili di tessitori sono interessanti, ma i modelli hanno strutture piuttosto semplici)
Textilforum Magazine (quattro numeri l'anno, in inglese e tedesco; è possibile abbonarsi alla versione digitale)



storia
Anni Albers, On Weaving, Dover Publications, 1993 (un classico, da una delle più grandi tessitrici del XX secolo)


Sempre in inglese, ottime risorse per modelli, idee, grafici, si trovano nei siti che ho elencato tra i link nella barra laterale di questo blog alla voce "tessitura"