Maglia o tessuto? - knitted or woven?

foto di The Purl Bee

Questa sciarpa sembra tessuta... e invece è fatta a maglia!
L'effetto, ottenuto attraverso punti passati e una lavorazione in cui non si volta il lavoro, è molto interessante, e simile a quello che si ottiene in tessitura con la tela, alternando sia in ordito che in trama un filo chiaro e uno scuro: su un lato compaiono righe verticali, sull'altro righe orizzontali.
Foto, idea, e istruzioni sono di The Purl Bee e le trovate qui.

Ecco la spiegazione del punto in italiano (la traduzione è mia, segnalatemi eventuali errori, grazie!)

Punto tessuto bicolore

Si lavora con un ferro circolare o ferri a due punte; non si lavora in tondo, ma in righe, girando il lavoro oppure facendo scorrere le maglie sul ferro senza voltare, secondo le istruzioni. In pratica, si lavora per due righe sul dritto del lavoro e per due righe sul rovescio.

Sono necessari due colori di filato (colore A e colore B), meglio se di colori contrastanti, per rendere evidente il gioco delle righe. I colori si alternano ad ogni giro; i fili non vengono tagliati ai cambi di colore, ma è possibile utilizzarli in continuo.

Con il colore A avviare un numero dispari di maglie.

1. riga – (rovescio del lavoro): girare il lavoro e passare un maglia a rovescio tenendo il filo davanti. Con il colore B *1 rov, 1 passato rovescio tenendo il filo dietro, * ripetere da * a * fino alla fine della riga

2. riga – (rovescio del lavoro): spostare il lavoro sull'altra punta del ferro senza voltare il lavoro. Con il colore A *1 rov, 1 passato rovescio tenendo il filo dietro*, ripetere fino all'ultima maglia e concludere con 1 rov.

3. Riga – (dritto del lavoro): voltare il lavoro e passare 1 maglia a rovescio tenendo il filo dietro. Con il colore B *1 dritto, 1 passato rovescio con il filo davanti* , ripetere fino alla fine della riga

4. riga – (dritto del lavoro): spostare il lavoro sull'altra punta del ferro senza voltarlo. Con il colore A *1 dritto, 1 passato rovescio tenendo il filo dietro*, ripetere fino all'ultima maglia, concludere con 1 dritto.

Ripetere dalla prima alla quarta riga fino ad ottenere la misura desiderata.

Concludere lavorando ancora una volta dalla riga 1 alla 3, poi con il colore A chiudere le maglie a dritto.

--------------
This scarf looks like handowoven, but it is knitted!
A clever way to slip the stitches and sliding the work makes a knitted cloth that is like the simplest shadow-weave: one dark and one light end alternate both in warp and in weft, producing a cloth that has vertical stripes in one side and orizontal stipes on the reverse.
Photo, pattern and instructions are from The Purl Bee, and you can find them here.