Glossario di tessitura

Piccolo glossario dei termini usati in tessitura

Arazzo - lavorazione tessile in cui l'ordito è completamente coperto dalla trama; il filo della trama copre zone definite, così da creare un disegno stabilito. Il nome viene dalla città francese di Arras, che fu un importante centro di produzione

Armatura - il modo in cui i fili di ordito e di trama si intrecciano; indica anche l'azione di preparare il telaio alla tessitura

Batavia - nome della saia 2-2, in inglese è detta "twill"

Battente - la parte del telaio in cui è inserito il pettine e con cui si "batte" la tela, cioè si accostano al tessuto già realizzato i successivi passaggi di trama

Battuta - passaggio del filo di trama nel passo d'ordito e accostamento alla tela già tessuta tramite il movimento del pettine

Briglia - filo di trama o ordito che rimane slegato per un tratto, poichè non viene utilizzato nell'intreccio; briglie troppo lunghe sono sconsigliate perchè rendono il tessuto difficile da utilizzare

Cartone - disegno in grandezza reale per l'esecuzione dell'arazzo

Chinè - l'effetto ottenuto usando insieme più fili di colori o tonalità diverse

Cimosa - bordo ai lati del tessuto; detto anche "vivagno"

Effetto di ordito - tessuto in cui l'ordito copre la trama

Effetto di trama - tessuto in cui la trama copre l'ordito

Frange - fili di ordito che rimangono non tessuti all'inizio e alla fine del tessuto; una volta tolto il tessuto dal telaio, le frange possono essere usate come motivo decorativo annodandoli in vari modi

Garza - tessuto traforato che si può ottenere con il movimento dei licci o con lavorazioni particolari

Infilaggio - lo stesso che "rimettaggio"

Liccio - elemento del telaio che serve ad alzare o abbassare i fili dell'ordito, formando i passi in cui poter inserire il filo di trama

Maglia - ciascun elemento del liccio con un occhiello al centro in cui passano i fili dell'ordito; può essere in metallo, cotone, nylon

Messa in carta - rappresentazione grafica del rimettaggio e del movimento licci per ottenere un dato tessuto

Navetta - strumento per introdurre la trama tra i fili dell'ordito; può avere varie forme (piatta, con rotelle, a sci, ecc.)

Ordito - i fili longitudinali tesi sul telaio tra i due subbi

Orditoio - strumento utilizzato per preparare l'ordito; l'orditoio a muro è costituito da una cornice con pioli in legno attorno ai quali si avvolge il filo secondo una precisa sequenza, così da misurare la lunghezza dell'ordito

Orditura - operazione di preparazione del telaio che consiste nella misurazione dei fili d'ordito, nel loro avvolgimento sul subbio (anteriore o posteriore a seconda del metodo preferito) del telaio

Passatura nel pettine - operazione con cui si passano i fili dell'ordito nel pettine; ci si può aiutare con una passina

Passina - strumento ad uncino, di forma piuttosto piatta, che serve per passare i fili d'ordito nel pettine

Passo - spazio che si forma tra i fili dell'ordito tramite il movimento dei licci

Pettine - parte del telaio, è costituito da una sequenza di lamine di metallo (anticamente di canna) che servono a distanziare in maniera regolare i fili di ordito e a battera la trama; si classifica in base alla riduzione, cioè al numero di denti per ogni cm (o pollice nei paesi anglosassoni)

Pettine liccio - pettine costituito da una sequenza di listelli con un foro al centro, che serve sia a battere l'ordito che a formare il passo

Riduzione - numero dei fili di ordito (o di trama) per cm

Rimettaggio - operazione con cui si passano i fili di ordito nelle maglie dei licci; con la stessa parola si indica anche la parte del grafico in cui è indicata la sequenza con cui i fili d'ordito devono essere passati nella magli dei licci

Rimettino - strumento ad uncino che serve per passare i fili di ordito nelle maglie dei licci

Rya - tecnica del tappeto scandinavo, con nodi radi e pelo lungo

Saia - armatura a righe oblique

Spola - strumento per lassare il filo di trama nel passo (come navetta)

Spolinato - tessuto in cui i motivi sono creati da trame supplementari in zone circoscritte, su un fondo uniforme, generalmente a tela

Subbio - cilindro su cui viene avvolto l'ordito (subbio posteriore) o il tessuto (subbio anteriore)

Tela - armatura fondamentale in cui i fili di trama passano alternativamente sopra e sotto i fili di ordito

Tempiale - accessorio che serve a mantenere costante la larghezza del tessuto

Texsolv - sistema svedese di costruzione dei telai che utilizza maglie e cordicelle di legatura in nylon

Trama - i fili che vengono introdotti nell'ordito durante l'operazione della tessitura

Verghe di incrocio - due asticelle legate che mantengono l'incrocio dell'ordito, e quindi l'esatta sequenza dei fili, durante il montaggio (armatura) dell'ordito

Vivagno - lo stesso che cimosa