lunedì 28 febbraio 2011

Confusione... creativa (?) - Creative (?).. confusion

La situazione è un po' questa: sono disordinata cronica, e ormai non me ne preoccupo neppure più.
Nel lavoro, incredibilmente, sono capace di procedere con grande ordine e razionalità e non sopporto le situazioni confuse e inutilmente complicate.
Nelle cose più o meno creative che faccio per mio piacere, ondeggio tra furore ossessivo (non riesco a pensare ad altro) e lunghi ed inspiegabili periodi di inattività.
Ecco, sono un una fase dell'ultimo tipo.
Per fortuna non mi sento in colpa.
Almeno per ora.

domenica 20 febbraio 2011

Parole Tessili 1 - Textile Words 1

Molte delle parole usate per indicare i tessuti possono farci fare il giro del mondo!

Angora - tipo di lana molto morbida ricavata dal pelo del coniglio d'angora, originario della città turca di Ankara, da cui viene il nome.

Calico (o Calicot) - tela di cotone stampata a disegni semplici di uno o più colori. Il nome viene dal nome della città indiana di Calcutta (Calicut), principale porto da cui questa stoffa veniva esportata in tutto il mondo

Cambrai (o Cambric) - tela di cotone sottile e leggera, simile alla mussola. Prende nome dalla città francese di Cambrai.

Cashmere - lana molto morbida ottenuta da capre originarie della regione del Kashmir, da cui il nome. Ha iniziato ad essere importato in Europa a partire dal XIX secolo.

Damasco - tessuto operato monocolore con disegni ad effetto lucido/opaco. Probabilmente nato in Cina, deve il suo nome alla città siriana di Damasco, da cui nel XII secolo questa stoffa veniva esportata in tutto il Mediterraneo. In seguito nacquero importanti majifatture di damasco in Italia e in diverse città europee.

Denim - è il tessuto dei jeans, tradizionalmente tinto di indaco e realizzato a saia con robusto filo di cotone. Il nome viene dalla contrazione di serge de Nimes, cioè tela della città francese di Nimes.

Fiandra - tessuto monocolore con disegni ad effetto lucido-opaco, anticamente realizzato in lino e molto pregiato, poi tessuto anche in cotone e altri filati. Originariamente prodotto nella regione delle Fiandre, da cui il nome.

Fustagno - tessuto grossolano e robusto, in saia di cotone o misto di cotone-lino, che prende nome da El Fustat, l'area del ghetto appena fuori la città del Cairo dove nel III secolo d.C. questa stoffa sarebbe stata prodotta per la prima volta.

Garza - tessuto leggero e traforato, usato sia per abiti leggeri, sia come velo e per la protezione dagli insetti. Prende nome dalla città di Gaza in Palestina.

Jeans - stoffa denim blu, dal XVI secolo chiamata anche jeans, dalla città di Genova, dove era usata per le vele e per i sacchi da caricare sulle navi. Blue-jeans verrebbe da bleu de Gênes, cioè blu di Genova, colore tradizionalmente usato per questa stoffa molto resistente, usata per abiti da lavoro e poi per capi di abbigliamento.

Jersey - è una stoffa di maglia; prende nome dalla maglia pesante che alla fine del XIX secolo era usata dai pescatori dell'isola inglese di Jersey .

Madras - tessuto in tela di cotone molto usato per le camicie, con effetti di rigatura o quadrettatura. Prende nome dalla provincia indiana di Madras.

Mussola - tessuto leggero di tela di cotone, che ha avuto origine dalla città irachena di Mosul, dove si produceva questa stoffa tessuta a mano con fili sottilissimi, che perciò era molto pregiata e costosa.

Organza - tessuto a tela molto leggero e trasparente, in cotone (se è di seta è detto organzino). Il nome deriva dalla citta di Urghenz in Turkestan.

Shantung - tela di seta irregolare e pesante, dall'aspetto grezzo. Originario della provincia cinese di Shandong.

Tulle - tessuto a rete molto leggero creato da un 'intreccio di fili molto aperto; il nome viene dalla città francese di Tulle.

Queste sono le parole che ho trovato finora: sicuramente ce ne sono molte altre e ogni suggerimento è benvenuto! Grazie.

martedì 8 febbraio 2011

Colori - Colours


In questo periodo con la tessitura mi sono un po' arenata.
In compenso, sto traducendo degli articoli sul colore nella tessitura trovati su Weaver's Journal, che prima o poi cercherò di riassumere qui sul blog.
Nonostante per lavoro mi trovi molto spesso ad occuparmi di colore, nella pratica mi accorgo di avere molte difficoltà, così da un paio di anni sto cercando di documentarmi il più possibile. Ovviamente la parte più difficile è trovare testi che si occupino più specificatamente di uso del colore nei tessuti, così , appena ho visto gli articoli di Weaver's Journal, li ho subito letti e studiati! Hoi poi cercato di unire utile e dilettevole, facendo un po' di esercizio di traduzione... spero di riuscire a dargli una forma decentemente leggibile!

Qualche libro utile sull'argomento:
Josef Albers, Interazione del Colore
Manlio Brusatin, Storia del colore
Philip Ball, Colore. Una biografia
Victoria Finlay, Colour. Travels through the paintbox
Michel Pastoreau, Blu. Storia di un colore
Simon Garfield, Mauve (trad. it. Il malva di Perkin)
Amy Butler Greenfield, A perfect Red

-------------
I'm not weaving a lot, a the moment.
But I'm trying to translate some articles about colour in weaving from "Weaver's Journal". I'm reading everything I can about colours interactions and colour history: it's a very interesting subject for me, as it is also involved in my everyday job!
Here are some book I found useful.

domenica 30 gennaio 2011

Motivo ad intreccio - Log Cabin

Questo è uno dei giochi di colore che mi piacciono di più. Semplicissimo da fare, sembra invece particolarmente complicato.
Si tratta di una normalissima tela in cui i colori vengono alternati in maniera da ottenere il disegno di righe verticali e orizzontali che sembrano intrecciarsi. In inglese viene chiamato "log cabin".
Questo esempio è fatto di cotone grosso, ma con lo stesso disegno ho fatto anche una sciarpa da uomo, usando gli stessi colori e una lana più sottile del cotone.
Ordito: cotone povero; colore blu avio (A) e colore bianco naturale (B)
Trama: come l'ordito
Armatura: tela
Pettine: 40/10, 1 filo per dente
Rimettaggio: seguito 1-2, oppure 1-2-3-4; alternare i colori come segue: ABABABAB BABABABA e ripetere
Tessitura: a tela con due spole, alternando i colori come per l'ordito (ABABABAB BABABABA e ripetere)

This is one of the weaving I like most. It's very simple, but very effective.
It is only tabby, alternating two colors.
Blu navy = color A
White = color B
color sequence
(both in warp and weft):
ABABABAB BABABABA, repeat
Use two shuttles.
I wove the sample using heavy cotton and a 40/10 (metric) reed, one end per dent. I also made a similar scarf using a finer wool yarn.

giovedì 27 gennaio 2011

Giornata della memoria

In una giornata in cui le parole sono di troppo, qualche lettura:
- tutta l'opera di Isaac Bashevis Singer, in particolare La famiglia Moskat e Gimpel l'idiota
- Daniel Mendelsohn, Gli scomparsi, ed. Neri Pozza
- Johnatan Safran Foer, Ogni cosa è illuminata, ed. Guanda

Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case,
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:
Considerate se questo è un uomo
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che lotta per un pezzo di pane
Che muore per un si o per un no.
Considerate se questa è una donna,
Senza capelli e senza nome
Senza più forza di ricordare

Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d'inverno.
Meditate che questo è stato:
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via,
Coricandovi alzandovi;
Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la casa,
La malattia vi impedisca,
I vostri nati torcano il viso da voi.

Primo Levi, Se questo è un uomo
(per ascoltare la lettura dell'intero libro, bellissimo e doloroso, andate al sito di RadioTre "Ad alta voce")

mercoledì 26 gennaio 2011

Buon Compleanno, Blog! - Happy birthday, Blog!

Oggi questo blog compie un anno.
Quando ho cominciato, dubitavo di essere così costante da riuscire ad arrivare a questo traguardo; e invece ... ci ho preso gusto!
Qualche giorno fa ho deciso di aggiungere il "contatore" tra i gadget del blog, ed ho incredibilmente scoperto di avere tante visite!!! proprio non me l'aspettavo e ringrazio tutti quelli che, per scelta o per caso, si trovano a passare di qui e dedicano qualche minuto del loro tempo a curiosare tra i miei appunti. Grazie davvero!
Come regalo di compleanno pensavo di dare al blog un piccolo tocco internazionale: non sono in grado di fare dei post bilingui, però vorrei provare a fare dei brevi "abstract" per eventuali visitatori stranieri. Diciamo che è uno dei buoni propositi per il nuovo anno.
Ci vediamo tra un anno per vedere se ci sono riuscita!

This blog is 1 year old, today.
One year ago, I didn't think it could happen!
From my "visitors' counter" I noticed that I have a lot of readers, and I'm really very surprised: thanks to all of you who pass here in this blog!!!
For this blog's first birthday I decided to begin to write a brief summary for my English-speaking readers. I hope you will forgive my errors!
It's a new year resolution, let's see how long I will last...

lunedì 24 gennaio 2011

Etichetta "vintage"

Una della matasse di lana della mia "collezione" ha un'etichetta veramente graziosa, che mi fa piacere condividere.
Quando curioso tra vecchi gomitoli da comperare sulle bancarelle, confesso che anche le etichette a volte mi spingono all'acquisto (e non solo per le indicazioni sul pregio del filato...)

In questi giorni mi sono iscritta a Weavolution, comunità on-line dei tessitori. Ci sono tanti gruppi e discussioni interessanti, oltre a progetti da cui attingere idee... sicuramente continuerò ad esplorare nei prossimi giorni.
Per cominciare, mi sono unita la gruppo che discute della terminologia ed ho aggiornato il documento aperto con le parole relative alla tessitura: incredibilmente, ancora nessuna persona si era occupata della lingua italiana! Siamo così pochi? o siamo solo ben nascosti?

giovedì 20 gennaio 2011

Sciarpa di ciniglia viola

Ordito: ciniglia color viola intenso e filato fantasia nei toni viola/fucsia con un sottile filo di lurex oro; 53 fili in totale, alternando: 12 fili viola, 1 filo fantasia per 3 volte e concludendo con 12 fili viola
Trama: come l'ordito
Pettine: 20/10, 1 filo per dente
Armatura: tela

Tessitura: Poichè la ciniglia è elastica, non tirare troppo l'ordito; non battere, ma avvicinare delicatamente i fili con il pettine dopo aver aperto il passo successivo.
Alternare 12 passaggi viola ad 1 passaggio di filato fantasia; quando il filo fantasia non lavora, lasciarlo sul lato e imprigionarlo man mano con i passaggi di ciniglia.
Tessere per 180-200 cm.
Annodare la frange a mazzetti di 3 fili (3+1 fantasia dove si incontrano)
Misura finale: 180 x 24,5 cm +15 cm su ciascun lato corto per le frange