Front (or breast) beam: pettorale
Cloth or fabric beam: subbio del tessuto (anteriore)
Back beam: portafili
Warp beam: subbio dell'ordito (posteriore)
Lamms: calcole
Tie-up cords: corde per le legature
Treadles: pedali
Shaft: liccio, licciata
Castle: la struttura che contiene i licci
Beater: battente
Reed: pettine
Altri glossari di tessitura in inglese-italiano si possono trovare qui e qui.
So che un po' ti ho ispirato nella stesura di questi due ultimi post! AH AH AH!!!
RispondiElimina;)
BACI BACI!
chissà se posso chiederti un consiglio, vorrei comprare un telaio nuovo, lavoro da 5 anni su un ashford 8 licci a leve e vorrei fare un salto di qualità :) pensavo ad un telaio Jack ma poi ho letto che usura i fili di ordito perché tutto il peso e il carico avvengono direttamente. Allora pensavo ad un telaio a contromarcia e ho individuato il louet spring ma mi spaventa tanto riuscire ad imparare le legature... sarò in grado di leggere uno schema e poi capire come legare i pedali? mah! la tessitura è tutta la mia vita, è parte integrante di me, fare la scelta sbagliata adesso comprometterebbe la mia felicità! Se avessi due minuti da dedicarmi te ne sarei grata. ti lascio anche la mia email misty.be@gmail.com il mio blog è: http://tessitura-mmc.blogspot.it/
RispondiEliminaciao grazie
Ciao,
Eliminagrazie per la fiducia! ti rispondo in dettaglio via email. A presto!
Ciao AnnaR
RispondiEliminaMi hanno regalato un telaio della Gilmakra piuttosto grande ed e' a contromarcia. Non sono molto esperta in tessirura.
Utilizzo il mio telaio semplice a 8 licci Normalo per piccoli lavori.
Ora dovendo affrontare questo meraviglioso telaio non so come funziona la contromarcia. Puoi tu darmi qualche spiegazione o anche titoli di manuali che utilizzano questo tipo di telaio? Grazie mille in anticipo. Viviana